外でのジョギングならまだしも、
とまっている機械の上をはしるのには、なにかきいてないと
さすがに間がもたない。
いつもつかっているiPodシャッフルがなくなったので、
きょうは第1世代のiPodシャッフルをひっぱりだした。
いれてあった曲をそのままもってきてきいていると、
王様の『深紫伝説』がかかった。
もうずいぶんまえに直訳ロックとして話題になった、あの王様だ。
直訳といっても、ただ英語の単語をそのまま日本語になおすのではなく、
全体の意味をとらえたうえで、ことばのながさも考慮し、
しかもきいたときに「ロック」になっていなければならない。
「スモーク・オン・ザ・ウォーター」を
「湖上の煙」とやくしたのはそのためで、
ちょっと歌詞をみれば、それがどれだけむつかしい仕事であったかがわかる。
そうして苦労してつくった歌であっても、
いかにもダメなおじさんっぽっくうたうからおかしいけれど、
王様がじつはものすごいテクニシャンであることを
おおくのひとが気づいている。
歌詞のセンスとギターのうまさはただものではない。
この『深紫伝説』も、きいているとめちゃくちゃおかしい。
英語でうたわれるともっともらしくきこえるが、
こんなたいしたことない内容だったのかとわかれば、
だまされたというか、脱力するというか。
狼だとおもっていたら、よいこの羊だったのだ。
「タイヤもふといし全部ある。はやさの王様～」
そーだったのね。
ユーチューブで「ディープ・パープル」をさがす。
「スモーク・オン・ザ・ウォーター」のでだしは
あまりの迫力に、いったいなにがはじまるのかと戦慄をおぼえる。
もとの曲はめちゃくちゃかっこいいのだ。
歌詞があんなにしょぼいとしらなければ。
わたしは王様のミニコンサートに2回遭遇した。
市内のささやかな秋祭りに、2年つづけてよばれていたのを、
2年つづけてきいたのだ。
王様は、ほんとうに王様のかっこうをしている。
ほっぺたにはバカボンみたいにうずまきがかいてあったし、
王様がかぶる冠の帽子もほんものだ。
たのしくてたまらないという顔をして
ギターをかかえている王様をみていると、
こっちまでしあわせになった。
スポンサードリンク
