「ひらがな・カタカナ・ニュース」にであった。
「ネコ の せいで テニスの しあいが ストップ」
という記事だ。
https://www.trt.net.tr/japanese/supotu/2018/05/21/hiraganakatakananiyusu-nekono-seide-tenisuno-siaiga-sutotupu-975875
浅野涼子という方が、日本語学習者と、
日本語教育をしているひとにむけ、
教材として提供しているニュースらしい。
5がつ11にちから はつか（20日）まで、 イタリアの ローマで テニスの イタリアこくさい（Internazionali d'Italia）が ありましたが、 そこで とても おもしろい じけんが ありました。
タイトルどおり、記事はひらがなとカタカナだけでかかれている。
これまで、このようなニュースの存在を わたしはしらなかった。
わたしは、あまり漢字をしらないひとにでもよんでもらえるように、
できるだけ漢字をつかわないで文章をかこうとしている。
「ひらがな・カタカナ・ニュース」は、
どれくらいのひとによまれているだろう。
漢字をつかわない記事は、
日本語学習者に どううけとめられているのか。
ところで、上の記事は、
文章のかたまりが「名刺＋助詞」となっている。
わかちがきをするとき、どこで 文章をきるのかは
あんがいやっかいな問題だ。
「テニス の」とするか、「テニスの」とするか、
統一性をもたせるのはかんたんではない。
ネコの記事は、名詞と助詞をつづけているけど、
1年後にかかれたべつの記事では、助詞をわけている。
ぜんごうオープンテニス（オーストラリア・オープンテニス） の じょしシングルス の けっしょう が 1がつ 26にち に オーストラリア の メルボルン で ありました。
どういう基準でかきわけているのか わたしにはわからない。
わたしのしりあいが、わたしの文章はよみにくいといって、
たてがきでかかれた ひらがなだけの文章をおくってきた。
新美 南吉さんのかかれた
「でんでんむしの かなしみ」という詩で、
ひらがなだけなのに、たしかによみやすい。
よこがきと、たてがきのちがいかもしれないと、
おなじ詩をよこがきにしたら、かわらずよみやすかったので、
新美 南吉さんのことばえらびがすぐれているのだろう。
いっぴきの でんでんむしが ありました。
ある ひ その でんでんむしは たいへんな ことに きが つきました。
「わたしは いままで うっかりして いたけれど、わたしの せなかの からの なかには かなしみが いっぱい つまって いるでは ないか」
新美 南吉「でんでんむしの かなしみ」より
浅野涼子さんのかかれたネコの記事とくらべると、
新美 南吉さんの文章のほうがよみやすい。
浅野さんの記事は、日本語学習者にむけてかかれた
いわゆる「やさしい日本語」のせいかもしれないけど、
新美 南吉さんの詩だって、
かんたんなことばをえらんでかかれている。
漢字をつかわなくても、これだけよみやすくかける ひとつの例だ。
スポンサードリンク
こちらの記事、偶然発見し、びっくりしました。
かの有名な新美南吉さんと比較していただいたなんて、大変光栄です！ ありがとうございます。
わかち書きについては、文節ごとに区切るか単語ごとに区切るか散々悩んだ挙句、思うところあり、ある時期から基本的に単語ごとに区切ることにしました。
なので、単純に記事が書かれた時期によるものです。
小学1年の教科書など、文節ごとに区切ることが多いように見受けられるので、「ひらがな・カタカナ・ニュース」は読みづらかっただろうと思います。
いろいろなパターンがあって良いと開き直っています。
https://twitter.com/ryaryako/status/1491454170611990531
（文字数の制限があるので、一部端折っています）
コメントをありがとうございます。
だれもよまないのをいいことに、
テキトーなことをかいているブログです。
浅野さまの記事について、失礼がなかったか 心配しています。
文節できるか、単語ごとにきるかは、
時期的な差によるもの、とご説明いただき
納得しているところです。
「いろいろなパターンがあって良いと開き直っています」
という気らくなかまえもいいですね。
これからも にぎやかなおたよりをたのしみにしています。